Kako imenujete brod, tako će i plutati. Ako se iznenada ime "Pobjeda" pokaže kao "Nevolja", zašto se onda čuditi ako brod potone? Ova jednostavna istina iz poznatog crtića "Kapetan Vrungel" mora se pamtiti u trenucima kada nekoga ili nešto imenujete. Zastrašujuće je i zamisliti što će se dogoditi s brodom ako mu date ime Xenia.
Tumači iz literature s početka 70-ih godina prošlog stoljeća, napisavši popularnu knjigu koja se prodavala u ogromnim tiražima, Ti i tvoje ime (uredio poznati filolog i popularizator Lev Uspenski), nisu imali pojma što su učinili. Napokon, doista nisu ni slutili da će se ikada dogoditi internetska era u svijetu i njihova će pseudoznanstvena istraživanja steći golemu popularnost, množeći se u mrežama poput virusne infekcije.
Popularno tumačenje i tajnovitost imena
Knjiga "Ti i tvoje ime" tumači ime Ksenia što je moguće kontradiktornije, kako ne bi dalo točan odgovor na izravno postavljeno pitanje - što znači, kako je to ime prevedeno. Uistinu, povijest je ponekad mračna, posebno starogrčka povijest. Stoga su, na temelju korijena imena "Xen", zaključili da samo ime mora značiti riječi izvedene iz ovog korijena: lutalica, stranac, stran, negostoljubiv - pod nazivom žestokih rima kojima su navodno dočekivali neočekivane goste.
Međutim, da ne bi ušli u nered, sastavljači su ostavili malu rupu za sebe, ne inzistirajući na ovoj interpretaciji: odmah su iznijeli potpuno suprotnu verziju da je ime Ksenia samo ime umanjenice u ime Poliksena - gostoljubivo.
Pa, iznoseći takve kontradiktorne verzije, samo su naglasili da ovo ime zaista sadrži Misterij. Tajna snažnih, kontradiktornih žena koje se istodobno mogu istjerati, dobrodošla, govoreći ne - recite da, sarkastično volite i ne volite, a ne sramežljive u izražavanju.
Je li sve u vezi sa samoglasnikom? Gluposti
Isti tumači, u istoj knjizi, jednom su zauvijek utisnuli na ime Ksenia još dva imena, kako su im se činila izvedenicama iz prvog: Aksinya i Oksana.
Čime su se vodili? Po sličnosti zvuka korijena i samoglasnika? Vjerojatno. Međutim, ako polazimo samo od ovih parametara, onda na ruskom jeziku možete ići jako daleko, zar ne?
Zapravo su korijeni ovih imena različiti, jer potječu iz različitih jezičnih skupina. Ime Ksenia ima grčke korijene. Aksinya Finno-Ugric. Oksana ima grčko-turske korijene: "vol" i "ana". A ako napravite besplatni prijevod imena, onda to znači "majka-rijeka" ili bolje rečeno - "rijeka-majka". Primjerice, u davna vremena, nakon makedonskog pohoda na Aziju, rijeka Amu Darja se stoljećima zvala "Oks".
Čak je čudno zašto istraživači istovremeno nisu uključili imena Roxanne ili Sana u ime Xenia? Nešto ih je zaustavilo. Vjerojatno je da ime Roxanne ima jasno izražene perzijske korijene i njegov je prijevod također višeznačan, dok ime San ima arapski, a s arapskog je prevedeno kao Sunce.
Ime misterija = lik
Savjet: kada imenujete brod ili dijete imenom Ksenia, imajte na umu - lansirate kreaciju bez kormila i bez jedra. Stvorenje je ekscentrično, smiješno, dodirljivo, ranjivo, šarmantno, ponosno, apsolutno nekontrolirano, ali izuzetno - do te mjere da je dosadno - ustrajno u postizanju cilja. Vaš će brod imati lokalne i globalne oluje, koje će djelomično i sam izazvati, ali u finale će sigurno doći kao pobjednik.
