Izraz "oki-doki" često se pojavljuje u chat sobama i forumima. Ljudima koji su upoznati s Internetom ovaj je omladinski sleng sasvim razumljiv, ali postoje i korisnici koji se, suočeći se s njim, izgube, ne znajući kako na to reagirati.
Što znači "oki-doki"?
"Okie-doki" je varijanta riječi "ok" (OK). Ovaj nam izraz dolazi iz američkog engleskog jezika i služi kao zaigrani izraz slaganja s nečim. Zvuči odvažno, namjerno samopouzdano, što je tipično za mlade i internetski sleng. Jezik je pokretni organizam koji se neprestano razvija. Uobičajeno je da ljudi smišljaju nove riječi na temelju ritmičnog zvuka već poznatih riječi. Tako su se pojavili "oki-dokovi". Da bi izrazili suglasnost na ruskom jeziku, često koriste samo "oki", pa čak i "okyushki", ili kraticu "ok". Amerikanci su prošli dalje.
Sama riječ "ok" već se u engleskom jeziku smatra zastarjelom. Riječ ga službeno prepoznaje kao parazita, jer se ponavlja stotinama puta tijekom dana u bilo kojoj situaciji - od svakodnevne do formalne. Svojevrsna modernizacija ovog izraza postali su neologizmi "oki-doki artičoke" i "oki-doki smoky". Zanimljivo je da takav neformalni rječnik koriste čak i službenici. Poznata političarka Hillary Clinton čak se morala ispričati zbog česte upotrebe takvog rječnika na službenim događanjima.
Postoji još jedno značenje izraza "oki-doki", ograničeno na upotrebu samo u Sjedinjenim Državama i pojavio se 90-ih. 20. stoljeće. Ponekad se "oki-doki" koristi kao reakcija na apsurdnost izrečenog ili nepovjerenje u rečeno. Ovisno o intonaciji kojom se izgovara ova uobičajena fraza, može se protumačiti kao nerazumijevanje sugovornika onoga o čemu govorite ili kao pristojno neslaganje i želja da se ospori rečeno. Ali, naravno, morate uzeti u obzir kontekst u kojem je korišten "oki-doki".
Podrijetlo i primjena Oki-Dokija
Izraz "oki-doki" prvi se put pojavio u tiskanom izdanju američkog govora 1932. godine. Amerikancima se njegov zvuk toliko svidio da su se pojavile i druge verzije s promjenom pravopisa. Službeni pravopis američkog engleskog jezika je "okey-dokey". Alternativne verzije uključuju sljedeće pravopise: "okay-doke", "okey-doke", "okee-doke" itd. Lik popularne animirane serije "Simpsoni" Ned Flanders skovao je prilog "okely-dokely".
Općenito, "oki-dokovi" mogu se pisati bez crtice, jer se službena pravopisna pravila često ne primjenjuju na rječnik koji se odnosi na sleng ili neformalno. Pojava izraza "oki-doki" pružila je priliku književnicima i književnicima da se poigraju likovima svojih likova, da u većoj mjeri otkriju junakovu osobnost. I u američkoj i u svjetskoj modernoj literaturi autori knjiga koriste je kako bi naglasili veseli, odvažni karakter junaka, njihovu pripadnost kulturi mladih, nepažnju, zanemarivanje ili ravnodušnost prema bilo čemu, i u mnogim drugim slučajevima.
