Japanski je jedan od najtežih jezika. I nisu samo bogati i raznoliki hijeroglifi. Japanski jezik se po strukturi jako razlikuje od svih europskih jezika. Japanci sami tvrde da su ruski i engleski među najudaljenijima od japanskih. Ipak, unatoč svoj složenosti, u cijelom svijetu, uključujući Rusiju, postoje mnogi ljubitelji japanske kulture i same države. Postoji nekoliko načina za pisanje imena na japanskom.
Potrebno
- - slogovna abeceda katakane;
- - Rusko-japanski rječnik (papir ili na mreži).
Upute
Korak 1
U japanskom se, uz hijeroglife, koriste znakovi slogovnih abeceda (dvije kana) - hiragana i katakana. Zvuče potpuno isto. Razlika je u pravopisu fonema. Hiragana piše riječi izravnog japanskog podrijetla, a sve posuđenice i strana imena napisana su u katakani, uključujući i imena.
Korak 2
Da biste ime napisali u slogovnoj abecedi katakana, pronađite (ili bolje naučite) obrise njegovih znakova. Katakana je tiskana u svim papirnatim rječnicima. Također je moguće preuzeti abecedu s Interneta. Da biste to učinili, upišite riječ "katakana" i tražilica će vam dati tablicu znakova. Sada prelomljeno ime rastavite na slogove i povežite zvuk tih slogova sa znakovima kana. Na primjer, ime Tatiana razgrađuje se u ta-ti-a-na. Sukladno tome, u katakani će ovo ime biti zapisano kao タ チ ア ナ。
3. korak
Kad pišete ime na japanskom, imajte na umu nekoliko fonetskih značajki. Prvo, sve suglasnike japanskog jezika (osim zvuka H) nužno prate samoglasnici, a, drugo, u jeziku zemlje izlazećeg sunca nema zvuka L, a u svim stranim riječima zamjenjuje se P. Dakle, ako vaše ime sadrži dva suglasnika u nizu, tada je između njih potrebno postaviti samoglasnik (najčešće je takav „umetak“U ili O), a ako naziv sadrži slovo L, onda ga zamijenite s R. Na primjer, ime Svetlana bit će napisano na japanskom kao ス ヴ ェ ト ラ ー ナ i izgovarat će se Suvetorāna.
4. korak
Svako naše ime nešto znači i prevedeno je s drugog jezika. Sljedeći je način da prevedete svoje ime i potražite prikladnu riječ u japanskom rječniku. Ista Svetlana sa staroslavenskog je prevedena kao "svjetlost". U tom slučaju potražite riječ "svjetlost" u rječniku - 明 る い (akarui). Ali čak i ovdje, samo su prva dva znaka hijeroglif, u druga dva znaka to su znakovi hiragana, koji se koriste za pisanje promjenjivih dijelova riječi.
