Osnova mnogih frazeoloških jedinica u ruskom jeziku su izreke i izreke. Dakle, stabilni izraz "poput vode s pačjih leđa" dolazi upravo iz usmene narodne umjetnosti, iako ima i sasvim logično opravdanje i tumačenje.
Upute
Korak 1
Podrijetlo izraza "poput vode s leđa patke". Smatra se da izraz "poput vode s pačjih leđa" dolazi iz stare urote koja se koristila za liječenje raznih bolesti. Seoski iscjelitelji, a često i čarobnjaci, govorili su vodom, bacajući u nju ugljen, a nakon toga oboljeli su oblijevali vodom riječima "kao voda s pačjih leđa, tako mršavost od nje (izgovara ime osobe). " Često su roditelji, kupajući djecu, ponavljali ovu poslovicu, tako da se niti jedan napad ne bi zalijepio za dijete. Istodobno, „mršavost“nije sinonim za sklad, ona znači samo bolest, bolest. Zanimljivo je da se u nekim regijama Rusije umjesto riječi "guska" upotrebljavao "gogol", iako je zapravo to ime druge vodene ptice - ronilačke patke. Ali u ovom slučaju, generalizacija ne mijenja značenje narodne izreke.
Korak 2
Značenje frazeološke jedinice "poput vode s pačjih leđa". S vremenom je zaboravljen drugi dio narodne zavjere, a sada se frazeologizam "poput vode s patkinih leđa" koristi u odnosu na osobu koja se brzo i bez posljedica izvuče bez obzira koje radnje učinila. Takvi prijedlozi imaju negativnu konotaciju, ističu neodobravajući odnos prema nekoj osobi. Ponekad se, međutim, koristi izraz "poput vode s pačjih leđa" ako nekoga ne zahvate poteškoće i nevolje, kao da osoba nije prošla iskušenja.
3. korak
Guske i voda. Vrijedno je napomenuti da voda lako teče ne samo od gusaka, već i od drugih vodenih ptica, poput patki i labudova. Stvar je u tome što sve ptice imaju coccygeal žlijezdu (na svom mjestu se naziva i repna žlijezda). Izlučuje posebnu tajnu koja se oslobađa vani i širi se cijelom površinom tijela. U vodenim pticama ova je žlijezda posebno razvijena, a izlučena masna tvar natapa perje i štiti ih od vlaženja. Zbog toga je dovoljno da guska izađe iz vode, ispraši je i opet će biti potpuno suha.
4. korak
Izraz "poput vode s pačjih leđa" u ruskoj književnosti. U narodnoj frazeologiji guska personificira glupost i tvrdoglavost, ova se ptica često pojavljuje u poslovicama i izrekama. Izraz "poput vode s pačjih leđa" prilično se često nalazi u ruskoj književnosti, posebno u djelima autora koji gravitiraju narodnoj književnosti i mudrosti. Dakle, Ivan Sergejevič Turgenjev upotrijebio ga je u romanu "Plemenito gnijezdo", a Lev Nikolajevič Tolstoj u trilogiji "Šetajući kroz agoniju". Također, frazeološke jedinice koriste se u drami Nikolaja Vasiljeviča Gogolja "Brak".
