Značenje frazeološke fraze "trljati u naočale" i imenice "ispiranje očiju" izvedeno iz nje povezano je s prijevarom, obmanom kako bi se postigla bilo kakva korist.
Za modernu osobu, riječ naočale, prije svega, povezana je s optičkim uređajem koji koriste ljudi koji pate od kratkovidnosti ili dalekovidosti. Takve se naočale moraju redovito brisati, ali prilično je teško zamisliti kako ih se "utrlja" i zašto bi to trebali činiti varalice i prevaranti.
Verzije podrijetla
Neke hipoteze koje objašnjavaju podrijetlo ove frazeološke jedinice doista je povezuju s naočalama - optičkim uređajem. Postoji pretpostavka da je ovaj izraz rođen istovremeno s frazeološkom jedinicom "Potemkinova sela": navodno carica Katarina II nije primijetila da su "sretna i obilna" sela koja joj je G. Potemkin pokazivao lažna, budući da joj je vid bio loš i čak ni naočale nisu smjele dobro vidjeti. Ovo se objašnjenje može pripisati više kategoriji etimoloških mitova nego broju ozbiljnih znanstvenih teorija.
Još jedna hipoteza, također povezana s korekcijom vida, ulijeva više samopouzdanja. U 14. stoljeću naočale su bile prilično česte u Europi. Potražnja je rodila ponudu, a bilo je mnogo proizvođača i trgovaca naočalama koji su vrlo slabo razumjeli korekciju vida. Nisu ih mogli pravilno izraditi niti odabrati za određenu osobu, ali bili su dobri u prodaji naočala lakovjernim kupcima - to se nazivalo "trljanje naočala".
Ali čak ni ova hipoteza ne objašnjava zašto se naočale "utrljavaju".
Bodovi i kockanje
Čini se da je najuvjerljivija hipoteza koja frazeologizam "trlja naočale" izvodi iz žargona kockara. U ovom slučaju ne govorimo o naočalama - optičkom uređaju, već o igrama na kartama koje se nazivaju "točka". U ovoj igri svaka karta ima određenu vrijednost koja se izražava u bodovima: as - 11 bodova, kralj - 4 boda, kraljica - 3 boda, jack - 2 boda, vrijednost ostalih karata određena je brojem znakova, koji su se nazivali i bodovima.
Nepošteni igrači razvili su takvu "pametnu ruku" da su tijekom igre uspjeli zalijepiti ("utrljati") znak dodatne točke na kartu ("utrljati se u nju"), neprimijećeni od strane njihovih partnera. Zahvaljujući tome, šestica se, na primjer, pretvorila u sedmorku, čija se vrijednost povećala, pomažući varalici da nečasno postigne ravnotežu u igri. Ova prijevara s kartama nazvana je "trljanje naočala".
Kao i uvijek u slučaju stabilnih fraza, taj je promet postupno gubio svoje izvorno značenje, poprimajući općenitije - počeli su označavati svako varanje prilikom igranja karata, a ne uvijek povezano s lijepljenjem nepotrebnih znakova. Nakon toga, prijevara općenito, uključujući one koje nisu povezane s kockanjem, počela se nazivati "ispiranjem očiju".
