Izraz "planina je rodila miša" izgovara se u različitim situacijama. Kad su ogromni napori dali oskudne rezultate ili kad se velike nade nisu ostvarile. Tako kažu za mnoge ljude koji obećavaju, ali čine malo ljudi. Izraz se često koristi na ironičan način.
Tko je autor frazeološke jedinice
Autorstvo krilatog izraza tradicionalno se pripisuje Ezopu, drevnom grčkom robovu fabulistu koji je živio nekoliko stoljeća prije Krista. Djela samog Ezopa nisu do nas došla. A povjesničari duboko sumnjaju u stvarnost njegovog postojanja. Sve su Ezopove basne poznate u aranžmanima drugih pisaca. Jednako tako, basna "Planina koja je začela rađati" ("Mons parturiens") poznata je modernim ljudima u reviziji Guya Julija Fedre.
Fedr je još jedan legendarni fabulistički rob, samo ovaj put u starom Rimu. Prema legendi, živio je za vladavine careva Augusta, Tiberija, Kaligule i Klaudija, odnosno na prijelazu stare i nove ere. Vjeruje se da je Fedrus prvi latinski pisac koji je počeo prevoditi Ezopove poučne prozne priče u stihove.
U najstarijem Rimu, prema „Književnoj enciklopediji“, Fedrove basne bile su vrlo malo poznate. U svakom slučaju, žanr basne tamo nije bio visoko cijenjen. U sredini je ime Fedra zaboravljeno, a njegova su djela izgubljena. U srednjem vijeku bile su poznate samo prozaične basne pripisane određenom Romulu.
Francuski pravnik, znanstvenik i književnik Pierre Pitu, koji je 1596. godine objavio zbirku svojih basni u francuskom gradu Troyesu, predstavio je svijet djelu Fedra. Kolekcija je postala odskočna daska za stvaranje žanra nove europske basne. Zaplete s nje koristili su Lafontaine, Krylov i drugi izvanredni fabulisti. Otprilike na istom mjestu gdje je Pitu dohvatio rukopise malo poznatog pjesnika koji je živio tisuću petsto godina prije svog rođenja, povijest skromno šuti.
Ostale verzije podrijetla
Izraz "planine rađaju, a smiješni miš će se roditi" nalazi se u Horacijevoj raspravi "Umjetnost poezije" ("Ars poetica"). Ovim riječima ismijava slabe rimaše koji svoje stihove započinju visokim izrazima. Porfirion, Horacijev komentator, tvrdio je da je fraza grčka poslovica.
Kao starogrčku poslovicu Plutarh spominje izraz u svom "Životu". U ovom djelu Plutarh iznosi priču o određenom spartanskom kralju koji je sa svojim vojnicima došao u Egipat kako bi pomogao lokalnom vladaru. Mnogi ljudi koji su došli upoznati slavnog junaka očekivali su da će vidjeti moćnog junaka. Ali vidjeli su umornog, slabašnog starca.
Na ruskom jeziku, izraz je, očito, u svakodnevni život uveo Vasilij Kirillovič Trediakovski. U uvodu svoje pjesme "Tilemachida, ili lutanje Tilemachusa, sina Odiseja", objavljenog 1766. godine, Trediakovsky je napisao: "planine se napuhuju da bi rodile i rodit će se smiješni mali miš". Basnu "Planina na porodu", sa zapletom o planini koja rađa miša, napisao je 1806. godine poznati književnik Aleksandar Efimovič Izmailov početkom 19. stoljeća.
