Značenje nekih poslovica ne treba objašnjavati, a značenje nekih ostaje nerazumljivo. Nitko ne može objasniti zašto je potrebno nositi vodu uvrijeđenom, u čemu su još pogriješili. Ali odakle je došao ovaj ili onaj izraz, možete mu ući u trag.
Ponižavajuće je biti uvrijeđen. Izreka "nose vodu uvrijeđenima" pogoršava situaciju. Ali otkud taj izraz i u ruskom mentalitetu da dopuni popis poniženja dodatnim opcijama? To se može naučiti samo trasiranjem cijelog puta transformacija fraze.
Na ruskom jeziku postoji nekoliko verzija poslovice, a samo je polovica fraze u širokoj upotrebi. U svojoj punoj verziji to izgleda ovako: "uvrijeđenima nose vodu, a prijestupnicima vatru". Uz to, postoji i ranija verzija - „na bijesnog nose vodu, a napuhanog cigle“, „na tvrdoglavom konju nose vodu na bijesnog“, „bijesnom nose vodu, kruh peku one”,„ led je smrznut”.
Iznenađujuće pitanje - zašto sam nosač vode
Sve ove izraze ujedinjuje jedno - prijevoz vode i karakteristike nosača. Poznato je da su nosači vode radili na konjima, stoga ima smisla uzeti u obzir karakteristike konja na kojima je izvršen prijevoz.
Jasno je da na otvorenom mladom kasaču nije moguće donijeti vodu u otvorenu bačvu bez gubitka, stoga su za tu ulogu izabrani mirni, često otpisani radni konji, moglo bi se reći, uvrijeđeni Bogom. U tom je kontekstu tradicionalno razumijevanje fraze, kao poziva da se ne ponižavamo prijestupom i ne budemo poput otpuštene radne snage, relativno opravdano.
Ali kako onda razumjeti izvorni zvuk poslovice, s ključnom riječi - ljut?
Zašto nositi vodu ljutima
Upotreba sinonima donekle je promijenila značenje poslovice. Činjenica preobrazbe značenja same narodne mudrosti nije jedinstvena, uzmimo, na primjer, poslovicu "posao nije vuk, neće pobjeći u šumu", što u suvremenom smislu znači sposobnost odgađanja rada na neodređeno vrijeme. U stvarnosti je suština poslovice da posao neće ići nigdje, a u svakom će se slučaju morati obaviti. Štoviše, značenje se promijenilo i bez leksičkih promjena.
Zamjenom ključne riječi promijenilo se značenje poslovice koja je u svom izvornom značenju radije zahtijevala trezvenu, hladnokrvnu analizu ponašanja predmeta.
Ritmično skladište izraza "nose vodu na bijesne i na puhane cigle" omogućuje nam pretpostavku o upotrebi fraze kao zadirkivanja. U ovom su kontekstu napuhane gume na napuhavanje koje omekšavaju vožnju prilikom prijevoza osjetljive robe i, igra riječi - napuhane, što znači napuhane, uvrijeđene.
"Uvrijeđen" u argu
Vjerojatno nema smisla revidirati značenje poslovice u tumačenju određene kategorije stanovništva, gdje "uvrijeđeni" znači najnižu kategoriju osuđenika. Bilo koja, najsvjetlija misao može se izopačiti.
