Kada komuniciraju na stranom jeziku, većina ljudi svjesno ili nesvjesno započinje prevoditi fraze s maternjeg jezika na strani jezik. Ali savršeno posjedovanje možemo nazvati razinom znanja jezika samo kad osoba počne razmišljati na njemu.
Razmišljanje na stranom jeziku moguće je na dva načina: prirodno, kada je osoba toliko uronjena u okolinu, provodi toliko vremena komunicirajući na jeziku da počinje razmišljati na njemu, ili umjetno, kad neprestano kontrolira svoje misli, prisiljavajući sam izgovarati riječi i fraze na proučavanom jeziku. I jedna i druga metoda imaju pravo na postojanje, iako imaju različitu učinkovitost.
Vježbajte kontrolu uma
Dovoljno je teško prisiliti se na razmišljanje na stranom jeziku. Morate neprestano držati svoje misli pod kontrolom, pokušati ne upuštati se u jednostavan prijevod fraza i riječi s ruskog na strani, malo se prebaciti sa poznavanja maternjeg jezika na jezik koji se proučava. Za to je potrebna određena količina volje.
Ali ova metoda može biti izvrsna za učenje jezika. Kad ste sami sa sobom, vozite ili šetate, pokušajte imenovati pojedine predmete na stranom jeziku. Sjetite se kako se zovu, zapamtite one riječi koje ne znate i prevedite ih malo kasnije. Radite ovu vježbu u ranim fazama učenja jezika i u onim trenucima kada vam se komunikacija na njemu pruža s velikim poteškoćama. Zatim prijeđite s riječi na fraze, mentalno opišite one situacije ili predmete koje vidite. U početku će vam biti teško zaokupiti mozak samo stranim riječima, čak i 10 minuta dnevno, ali postupno ćete povećavati ovo vrijeme na pola sata ili sat. Sljedeći je korak testiranje svojih vještina.
Nemoguće je neprestano razgovarati samo sa sobom, zato pronađite istog učenika ili učitelja, prijatelja koji je spreman pomoći vam i ispraviti vas. Ne bojte se pogriješiti, postavljajte pitanja, ako nešto nije jasno, oklijevajte u komunikaciji. Dok učite, nije bitna brzina poruke ili ispravnost poruke, već činjenica da govorite.
Povećajte svoj intenzitet
Međutim, ova metoda neće naučiti čovjeka potpunom i prirodnom razmišljanju na jeziku koji mu nije materinji. To se može postići samo stalnom uporabom ovog jezika u govoru, čitanjem tekstova, slušanjem vijesti i gledanjem filmova i programa. Odnosno, ova metoda ide suprotno - što više osoba čuje strani govor i govori ovaj jezik, to više šansi ima da počne sanjati i razmišljati na njemu.
Da biste to postigli, morate se uroniti u jezično okruženje: dugo odlaziti u inozemstvo ili intenzivno učiti jezik kod kuće. Na primjer, studenti jezičnih sveučilišta, provodeći 10 sati dnevno u komunikaciji na stranom jeziku, za udžbenike i bilješke, nakon prvog mjeseca obuke počeli su razmišljati na ciljnom jeziku. Stoga intenzitet pamćenja riječi i fraza ima svoje značenje.
Čak i ako nemate priliku otići u drugu zemlju i tamo živjeti barem nekoliko mjeseci, posvetite što više vremena učenju jezika, svaku slobodnu minutu odvojite s pjesmama, filmovima, snimkama, knjigama na stranom jeziku.
