Na prvi pogled nije teško napisati biografiju. Međutim, neke poteškoće nastaju ako njegov tekst treba biti napisan na stranom jeziku. Kako pravilno napisati biografiju na engleskom jeziku, pročitajte u nastavku.
Upute
Korak 1
Napišite biografiju na ruskom jeziku. Teško je odmah napisati biografiju na engleskom jeziku. Preporučljivo je unaprijed zamisliti o čemu ćete pisati. Ako engleski jezik znate na vrlo visokoj razini, možda vam neće trebati nacrt na ruskom jeziku. Međutim, ako vam je teško razmišljati na engleskom, bilo bi bolje prevesti pripremljeni tekst. Za pisanje biografije upotrijebite nekoliko ruskih jezika ili prevedenih stranih izvora. Materijali se ne kopiraju doslovno, potrebno je razumjeti opće podatke koje ćete staviti u plan biografije na ruskom jeziku.
Korak 2
Prevedi biografiju na engleski jezik. Rezultirajući plan biografije na ruskom jeziku može se prevesti na nekoliko načina. Ako vam nije teško prevesti gotovo gotov tekst biografije na engleski, onda slobodno djelujte, ne zaboravljajući na gramatičke konstrukcije. Koristite rusko-engleski rječnik ako vam je neke riječi i fraze teško prevesti. Možete koristiti mrežni prevoditelj, ali imajte na umu da takvi programi mogu prenijeti samo opće značenje, ali čine previše gramatičkih pogrešaka. Razumno ga je koristiti samo ako savršeno znate gramatiku engleskog jezika i ako možete ispraviti rečenice prevedenog teksta.
3. korak
Provjerite drugačije napisan engleski jezik. Možda će biti teško napisati imena i prezimena koja su netipična i rijetko se mogu naći na engleskom jeziku. Ako ne znate kako se piše ovo ili ono ime, potražite njihov pravopis u izvorima na engleskom jeziku. U slučaju kada je takva imena potpuno nemoguće pronaći, napišite vlastita imena koristeći opća fonetska pravila engleskog jezika.
