Fraza o nebu u dijamantima često se može čuti u razgovoru, dok se može koristiti u nekoliko značenja. Poznavanje značenja ovog izraza omogućit će vam da shvatite što vam je točno sugovornik htio prenijeti.
Pojava fraze o nebu u dijamantima tradicionalno je povezana s imenom velikog ruskog književnika Antona Pavloviča Čehova. Stavljeno je u usta Sonji, jednom od likova u predstavi "Ujak Vanya". Ali izvorno značenje ove fraze bilo je znatno drugačije od onoga što je priloženo ovom izrazu danas.
Izvorno značenje fraze "vidjeti nebo u dijamantima"
U već spomenutoj Čehovljevoj drami riječi o nebu u dijamantima zvuče oduševljeno, čuju nadu u bolju budućnost, čak i zagrobni život. Sonya kaže da će se sve zlo, sva patnja utopiti u milosti, a ljudi će se napokon odmoriti, čuti anđele i vidjeti nebo u dijamantima.
Stoga se početno značenje ovog izraza može smatrati pozitivnim, premda prilično tužnim. Napokon, prema Sonji, nebo u dijamantima moći će se vidjeti tek nakon smrti.
Nerazumni optimizam i samopouzdanje
Ubrzo nakon što je Čehov napisao svoju dramu "Ujak Vanja", izraz "vidjeti nebo u dijamantima" počeo je dobivati drugačiju nijansu. To više nije odražavalo vjeru u bolju budućnost - naprotiv, počeli su s njom povezivati besmislenu nadu u nešto nedostižno. Reći o osobi da vidi nebo u dijamantima znači javno proglasiti svoje prazne snove, projekciju i neopravdani optimizam.
Tako je spomenuti izraz dobio novo značenje, ironično. U tom se smislu sada često koristi.
Agresivnost, upozorenje na nadolazeće probleme
Vrlo je zanimljivo da se fraza "vidjeti nebo u dijamantima" postupno transformirala u drugu raširenu verziju - "pokazati nebo u dijamantima". U tom kontekstu, izraz "Pokazat ću vam nebo u dijamantima" ili "Sad ćete sa mnom vidjeti nebo u dijamantima" ima naglašeno prijeteći i agresivan karakter. Poznati izrazi "Pokazat ću vam majku Kuzku" i "Od mene ćete saznati gdje zimi rakovi" po svom su značenju vrlo bliski.
Vrijedno je napomenuti da je to treća opcija koja se danas može smatrati najčešćom. Upotreba izraza "nebo s dijamantima" u ironičnom kontekstu rjeđa je i prilično rijetka - u svom izvornom čehovskom obliku obećavajući nešto stvarno dobro.
S obzirom na to da praktički ista fraza može imati potpuno suprotno značenje, za njezino ispravno razumijevanje potrebno je procijeniti kontekst u kojem se koristi. Doista, u jednom slučaju nečije obećanje da će dijamante pokazati nebo može obećati nešto vrlo dobro, dok u drugom definitivno najavljuje ozbiljne probleme.
