Engleski je jezik vrlo raširen i koristi se u svim zemljama svijeta. U Rusiji je engleski jezik neophodno za učenje, ako ga znate - razumjet će vas čak i daleko od kuće. Često postoji potreba za prevođenjem teksta na engleski - to se može učiniti na nekoliko načina.
Potrebno
- - rusko-engleski i englesko-ruski rječnici;
- - gramatička referenca;
- - elektronički prevoditelj;
- - usluge prevođenja.
Upute
Korak 1
Pokušajte sami prevesti tekst na engleski jezik. Kupite prikladan rječnik u knjižari ili ga preuzmite s Interneta (za tehnički prijevod postoje posebni rječnici, na primjer, medicinski ili pravni pojmovi) i gramatička referenca. Prikladno je koristiti gramatičke vodiče u elektroničkom obliku na mreži.
Korak 2
Prvo prevedite sve riječi odvojeno, a zatim od njih sastavite rečenice koje će odgovarati pravilima engleske gramatike. Obratite posebnu pozornost na vrijeme glagola, jer nepravilan odabir može uvelike iskriviti značenje rečenice.
3. korak
Ruski jezik obiluje pridjevima, participskim frazama, uvodnim konstrukcijama - pokušajte pojednostaviti rečenice prilikom prevođenja što je više moguće, pogotovo ako niste jaki na engleskom. Na primjer, možete ih podijeliti na nekoliko dijelova.
4. korak
Još jednom provjerite oblike svih riječi, ispravnost konstrukcije rečenica (na engleskom se grade drugačije nego na ruskom). Navedite značenje svih riječi, ako u nešto niste sigurni - dvaput provjerite uz pomoć englesko-ruskog rječnika.
Korak 5
Ako vam kvaliteta teksta nije toliko važna koliko brzina prijevoda, upotrijebite elektronički prevoditelj. Može se preuzeti s Interneta ili koristiti na mreži. Učitajte tekst na ruskom jeziku u poseban prozor i kliknite gumb "prevedi".
Korak 6
Napominjemo da će takav prijevod prenijeti samo značenje teksta (ponekad s izobličenjima), ne može biti riječi o bilo kakvoj umjetničkoj vrijednosti. Takav prijevod može se koristiti i kao skica, koju nakon toga treba ručno revidirati.
Korak 7
Da biste brzo i učinkovito preveli ruski tekst na engleski, obratite se profesionalnim prevoditeljima. Mogu se naći među prijateljima, prema oglasu, na slobodnim burzama ili na drugi način.
Korak 8
Prije povjeravanja prevoditelju cjelokupnog teksta (ako je dovoljno velik), zatražite prijevod jednog odlomka i provjerite kvalitetu u dogovoru s neovisnim stručnjacima. Što su kvalifikacije prevoditelja veće i što više pozitivnih recenzija o njemu bude, to će cijena prijevoda biti veća.
