Ruski jezik bogat je kao nijedan drugi jezik na svijetu. Raznolikost dijalekata, izraza, arhaizama i historicizama koji prožima govor ruske osobe za strance je nezamisliva. Ponekad nije lako razumjeti značenje određenih riječi koje su izašle iz prometa. Ali Internet pomaže …
Etimologija riječi rohlya
Da biste razumjeli duboku semantiku riječi rokhlya, morate potražiti podrijetlo, podrijetlo ove riječi.
"Predak" ove riječi je ukrajinska riječ "rukh", što je značila "pokretna imovina". Nakon što je podlegla preobrazbi, riječ "Smeće" pojavila se u drevnoj Rusiji, koja je imala isto značenje - "bilo koje pokretne stvari, imovina".
Vrijedno je napomenuti da postoji mišljenje prema kojem riječ "smeće" ima isti korijen s riječju "uništavati", što je izvorno značilo "aktivirati". Osjećate li se povezano?
Ipak, "ruševina" i "ruh (zajebi)" promijenile su svoju semantiku: u modernoj Rusiji samo se stvari koje nisu potrebne, stvari koje treba zbrinuti: slomljeni električni uređaji, namještaj, odjeća zovu smećem. Često zamijenjena riječju "smeće".
Dalje u ovom etimološkom lancu dolazimo do riječi "labav", pridjev koji znači "naborano, mlitavo, mrtvo, krhkog zdravlja". Opet, kao i kod imovine - "koja ne odgovara izvornim kvalitetama, nepotrebna".
Staroslavenski rohly, koji se koristio u odnosu na ljude, pretvoren je u imenicu "rohlya". Što, ako pogledate sam početak, ima gotovo isto značenje.
Rokhley se naziva osobom kojoj nije jasno zašto je ovdje: nespretan, slab, odsutan, nesposoban za bilo kakvu akciju, poput smeća - nepotrebnu na određenom mjestu.
Riječ rohlya u suvremenom razgovornom govoru
Riječ rokhlya izašla je iz masovne unutargovorne upotrebe, možete je čuti samo na nekim dijalektima. Kolokvijalno je s odbojnom konotacijom, ali, unatoč tome, često se koristio u fikciji: „Ne zna kako nekoga tretirati s domorocem. Rođen sam tako loše, moj otac Milon ". D. I. Fonvizin, "Minor", 1782. god
Upotrijebljene bliske riječi: sisa, zbrka, kočnica, ljigavac, prostak, glupost (rijetko)
