Ruski jezik bogat je raznim figurativnim izrazima, čije značenje možda neće biti uvijek jasno čak i strancu koji tečno govori jezik. Obično se koriste za prenošenje dovoljno obimne misli u nekoliko riječi.
Značajan dio figurativnih izraza koji se i danas koriste u suvremenom ruskom jeziku vuče korijene iz drevnijih vremena i sukladno tome koriste riječi koje se ionako rijetko koriste u svakodnevnom govoru. Jedan od primjera takvog izraza je izraz "mrtvi oblog".
Doslovno značenje izraza
Obloga je zastarjeli izraz koji se nekada koristio u svakodnevnom ruskom govoru kao vrući oblog. Jedna od mogućnosti za ovu vrstu postupka liječenja je nametanje mokrog vrućeg obloga. Kao što znate, ova je metoda prilično učinkovita u slučajevima kada je potrebno osigurati lokalno zagrijavanje zahvaćenog područja tijela. Na primjer, često se koristi kod prehlade, uključujući upalu grla, upalu bronha i slične situacije.
Uz to, izraz "oblog" korišten je za suhi zagrijavajući oblog. Izrađen je, na primjer, pomoću zagrijanog pijeska ili pepela. Osim prehlade, ova vrsta obloga koristi se za ublažavanje simptoma neuralgije, išijasa i drugih sličnih zdravstvenih problema.
Figurativno značenje izraza
Očito je da bi sve gore navedene metode korištenja obloga mogle biti učinkovite kao terapija samo s relativno niskim intenzitetom tijeka bolesti. U slučaju da je stanje pacijenta potaknulo ozbiljnu zabrinutost, oblog je trebao biti korišten samo kao dio složene terapije, ili još bolje, napustiti njegovu upotrebu u korist učinkovitijih lijekova.
Idiomatski izraz "mrtvi oblog" vrsta je leksičkog uređaja dizajniranog da pokaže nespojivost napora koji se ulažu u usporedbi s razmjerom problema: uostalom, koristeći tako nježnu metodu kao oblog u odnosu na osobu koja već umrlo zajamčeno neće imati terapeutski učinak na njega. Dakle, izraz "mrtvi oblog" koristi se u dva glavna slučaja. Prva od njih je potreba da se pokaže uzaludnost poduzetih radnji, odnosno da se jasno stavi do znanja da neće dovesti do željenog rezultata.
Druga upotreba ovog izraza je demonstracija beskorisnosti radnje ili predmeta s gledišta predmeta kojem su namijenjeni: očito je da umrloj osobi više nije potrebno nikakvo liječenje, tim više neučinkovit. U ovom slučaju, drugi figurativni izraz - "poput pseće pete noge" može poslužiti kao sinonim za idiom koji se razmatra.
