Svaki jezik sadrži tako velik broj riječi da ih je nemoguće upotrijebiti, a čak je i poznavanje svake riječi maternjeg ili stranog jezika vrlo problematično. Stoga istraživači i znanstvenici dijele rječnik na aktivan i pasivan.
Rječnik bilo kojeg jezika podijeljen je u dva dijela: aktivni i pasivni. Aktivni rječnik uključuje sve dostupne, dobro poznate i često korištene riječi, na primjer: zemlja, kruh, hrana, lijepo, ljudi, nauči. Pasivna zaliha sastoji se od riječi koje osoba zna ili nagađa o čijem značenju, ali ih sama ne koristi u svakodnevnom govoru. To mogu biti zastarjeli ili, obrnuto, nove riječi, znanstveni ili visoko specijalizirani rječnik.
Koliko riječi trebate znati?
Opći rječnik ruskog jezika uključuje oko 500 tisuća riječi. Naravno, niti jedna osoba, čak i najobrazovanija, ne može znati tako velik broj riječi. Da, ovo je beskorisno, jer ljudi žive u različitim područjima i rade u različitim područjima. Prema studijama, mala djeca znaju oko 2000 riječi prije polaska u školu, nakon završetka studija taj se broj općenito povećava na 10 tisuća, a eruditi su u stanju pokazati znanje od oko 50 tisuća riječi. Međutim, da biste dobro razumjeli oko 90% svih napisanih književnih tekstova i članaka u časopisima, da biste razumjeli govornika i komunicirali bez problema, morate znati oko 6 tisuća najčešće korištenih riječi. Štoviše, na ruskom je taj broj veći nego na engleskom - tamo će govornik trebati znati oko 4-5 tisuća dobro poznatih riječi kako bi komunicirao na dovoljno visokoj razini i razumio dobro izgovoreni i pisani govor.
Osoba neprestano mijenja svoj rječnik, neke se konstrukcije zaboravljaju, nove zauzimaju njihovo mjesto. Ako se osoba neprestano razvija, njezin se rječnik širi. Ako ne čita knjige ili članke, ne komunicira sa zanimljivim sugovornicima, ne razmišlja, riječi se postupno brišu iz sjećanja. Uz to, postoji postupni prijelaz iz aktivnog rječnika u pasivni i obrnuto.
Je li pasivna zaliha korisna?
Učitelji i mnogi istraživači inzistiraju na tome da je korisno prevesti riječi iz pasivnog rječnika u aktivni, odnosno potrebno je što češće koristiti malo poznate riječi u govoru. A u nekim je slučajevima zapravo korisno, na primjer, kada dijete učite govoriti, kada proučava strane jezike ili određene predmete, specijalnosti u školi i na sveučilištu. Nemoguće je zamisliti da dijete ili odrasla osoba koja savlada novu temu za njega ne bi koristilo nove riječi i izraze u usmenom ili pismenom govoru. Međutim, pasivni rječnik uvijek će biti aktivniji i ne biste trebali previše pamtiti riječi iz njega i pokušavati im naći koristi u svakodnevnoj komunikaciji. U najmanju ruku može izgledati glupo, vaši sugovornici možda neće razumjeti što im želite reći.
Istodobno, ostajući u pasivnom fondu, riječi se bolje pamte i njihovo se značenje dugo zadržava u sjećanju. Oni su posebno potrebni kada čitate ili proučavate složene znanstvene ili povijesne materijale, pomažete dublje ući u tekst, analizirati ga i olakšati zaključke. Takvo je znanje korisno upravo ovom uporabom, stoga vrijednost pasivnog rječnika nije ništa manja od aktivnog.
