Imena životinja često su prisutna u frazeološkim frazama. Istodobno se obično ističe neko svojstvo svojstveno živom biću, na primjer njegov izgled, veličina ili ponašanje. Ali u frazeološkoj jedinici "distribucija slonova", posuđenoj iz ruske književnosti, slika moćne životinje ima skriveno ironično značenje.
Koje se važne osobine slona odražavaju u frazeološkim jedinicama povezanim s ovom životinjom? Često možete čuti izraze "tapkajući poput slona", "poput zrna slona", "slon u kineskoj trgovini". Usredotočeni su na veličinu slona i njegovu nespretnost. "Slona" ponekad ironično nazivaju debelom, masivnom i nespretnom osobom. Takva je usporedba gotovo uvijek uvredljiva, iako vrlo često točno odražava specifičnosti situacije.
Ali istodobno, slika slona prisutna je i u drugim kombinacijama. Kada se govori o raspodjeli materijala ili drugim koristima, često se koristi frazeološka jedinica "raspodjela slonova". Ovaj se izraz prvi put susreće u tekstu feljtona Mihaila Zoščenka "Život je posvuda", koji je objavljen 1928. godine. Međutim, izraz "distribucija slonova" postao je uistinu poznat nakon objavljivanja romana "Zlatno tele" Ilje Ilfa i Jevgenija Petrova, koji je postao nevjerojatno popularan među sovjetskim čitateljima.
Ostap Bender, glavni junak Zlatnog teleta, s razlogom je stekao reputaciju velikog spletkarstva. Koliko je vrijedio samo njegov valise, iz čega je Bender, spretnošću cirkuskog umjetnika, jednom počeo vaditi razne predmete pred svojim zadivljenim suputnicima.
Među sadržajima tajanstvene aktovke bio je i svijetli plakat koji je najavljivao dolazak slavnog svećenika iz Bombaya, čiju je ulogu imao Ostap Bender. Među čudima koja su obećana javnosti, šareni plakat sadržavao je naznaku neophodne "materijalizacije duhova i raspodjele slonova". Laganom rukom autora romana, fraza je pripala ljudima.
O raspodjeli slonova govori se kada označavaju dostavu darova, nagrada ili nagrada, što je masovno. Kvaka je ovdje u tome što se takvi bujni i pozamašni darovi, zapravo, iz nekog razloga najčešće pokažu kao samo prazna obećanja koja se nikad u potpunosti ne ispune.
Vjerojatno je da frazeološka jedinica "distribucija slonova" također ima povijesnu osnovu. Činjenica je da su se u davna vremena vojske brojnih država koristile ratnim slonovima. Držanje tih životinja, briga o njima i priprema za službu bila je opterećujuća stvar za državnu blagajnu. Iz tog su razloga pojedini vladari ponekad jednostavno davali ratne slonove svojim ratnicima na upotrebu.
Dužnosti novog vlasnika slona uključivale su brigu o "borbenoj jedinici", hranjenje i dresuru životinje. Evo još jednog dodatnog značenja izraza "distribucija slonova": to se može reći o darovima koji vas puno obavezuju, kao i o neželjenim problemima povezanim s tim darovima i dodatnom poslu koji donosi neke troškove.
