Frazeološki promet „biti pod muhom“koristi se u značenju „biti pijan“. U ruskoj književnosti postoji još jedan oblik ovog izraza - "biti s muhom", "pogoditi muhu" ili "zgnječiti".
Među filolozima nema konsenzusa oko podrijetla idiomatske fraze "biti pod muhom". Izražavaju se različite verzije.
Petar I i trgovci
Jedna od hipoteza povezuje podrijetlo ovog izraza s dobom Petra Velikog. Car-reformator naredio je da konobe zamijene "civiliziranijim" objektima - konobama, u kojima posjetitelji ne samo da mogu piti, već i jesti. Da bi potencijalni kupci više voljeli konobe, a ne konobe, svaki je posjetitelj trebao natočiti prvu čašu besplatno.
Koliko je ta "reklamna kampanja" ispala učinkovita, povijest šuti, ali vlasnicima konoba bila je preskupa. Trgovci su pronašli izlaz naručivši vrlo male čaše - po samo 15 ml - vlasnicima tvornica stakla, što je znatno smanjilo troškove besplatnih pića.
Zbog male veličine ovih čaša nadimak im je bio "muhe", a "biti pod muhom" ili "zdrobiti muhu" značilo je "popiti malu čašu vina". Ti su se izrazi kasnije koristili čak i među plemstvom. Ne treba pomisliti da je ujak Eugena Onjegina, koji je "gledao kroz prozor i drobio muhe", vrijeme provodio istrebljujući insekte - govorimo o piću.
Ostale verzije
Postoji još jedna verzija koja povezuje podrijetlo izraza s priborom za alkoholna pića. Kažu da je određeni vlasnik tvornice stakla, zamislivši preodgojiti svog pijanog sina, naredio da mu se vino i votka poslužuju samo u posebnoj čaši posebno za njega. Čaša je napravljena na takav način da je tekućina koja se u nju ulila stvorila je iluziju zbog igre svjetlosti - činilo se da u čaši pluta muha. Međutim, istinitost ove priče je upitna.
Neki istraživači vjeruju da se ovdje ne radi o kristalnim jelima, već o mušicama. Ti insekti ni kod koga ne izazivaju simpatije: crni, ružni, dosadni, lete na trulom mesu, poluraspadnuta leševa i kanalizacija. Nije iznenađujuće što je narodna fantazija povezala muhe s mračnim silama, na primjer, Bjelorusi su imali izreku "on ima muhe u nosu", što je značilo "on je čarobnjak". Smatralo se da osobu mogu progoniti demoni koji imaju oblik muha. Nije bilo sumnje da je pijanac bio pod utjecajem demona.
Izvor izražavanja može biti kockarski žargon. U 18. stoljeću. kartaška igra Moche u Rusiju je došla iz Francuske, koja je suglasnošću preimenovana u "fly", a zatim u "fly". U početku je "biti pod muhom" značilo "biti pobjednik", "imati sreće". Pobjedu je pratilo piće, što je dovelo do promjene vrijednosti.
