Ruske frazeološke jedinice često iznenađuju naizgled nelogičnošću. Za pivača se ponekad kaže da ga je "stavio iza ovratnika", ali nije jasno gdje je ovratnik i zašto je postavljen za njega. Da biste saznali značenje ovog izraza, trebate duboko zaroniti u povijest.
Najčešći mit
Podrijetlo izraza vrlo često objašnjava legenda prema kojoj su u Petrovo doba brodograditelji imali pravo na besplatno piće, a pečat na vratu bio je dokaz toga prava. Navodno je odatle potekao izraz "staviti na ovratnik", budući da se marka nalazila odmah iza ovratnika i karakteristična gesta koja označava piće - pucanje prsta po vratu.
Priča je originalna, ali to je samo mit. Pijanstvo za vrijeme Petra I. u zanatskom okruženju nije bilo samo obeshrabreno, već i strogo kažnjavano. Izrečena je stroga kazna za pijanstvo - prijestupnik je nekoliko dana zaredom morao nositi tešku lanac na lijevanom željezu na teškom lancu, takva „nagrada“težila je oko 10 kg. Kao rezultat kazne, pijanci su dobili modrice na vratu, pri čemu su gostioničari unaprijed prepoznali svoje redovne kupce. Inače, odatle je potekao i običaj da se pojilice zovu "modricom". Što se tiče fraze "položiti ovratnik" - to nema nikakve veze s Petrom Velikim i njegovim vremenom.
Istraživanje V. V. Vinogradov
Krilatica "staviti na ovratnik" pojavila se relativno nedavno, krajem 18. stoljeća. Isprva je imao oblik "zalaganje za kravatu", "točenje za kravatu", "nedostatak za kravatu", ponekad, u vulgarnom stilu, čak i "jebanje za kravatu". Izraz je potekao iz vojnog okruženja, na to neizravno ukazuje riječ "ležati" (obično polažu granatu, moju ili slično). Prema zapisima princa P. A. Vyazemsky, stanoviti pukovnik straže po imenu Raevsky postao je autor frazeološke jedinice. Odlikovao se oštrim jezikom i izvjesnom sklonošću lingvistici, tako da su se zahvaljujući njemu na stražarskom jeziku pojavile mnoge nove riječi i izrazi. Upravo je izumio frazu "preskoči kravatu", što je značilo "popij previše".
Iz vojničkog časničkog žargona izraz "položiti kravatu" postupno je prešao u opći kolokvijalni govor. Istina, za razliku od vojnih pića, nisu svi civilni pijanci nosili kravate, pa je fraza bila donekle transformirana. Počeli su ih "polagati" "iza ovratnika", budući da je nešto bilo, a apsolutno svi su nosili ovratnike. Dakle, izraz "položiti za ovratnik" na neki način ima svog izumitelja - njegovo je prezime poznato, pa čak i približno vrijeme kada je stvorio ovu jezičnu tvorevinu. Iz vojnog je okruženja fraza prešla u ljude i tamo je već bila prilagođena široj publici.
