Zhovten je ukrajinski naziv za jedan od jesenskih mjeseci. Iako ruskom uhu može zvučati pomalo neobično, korijeni podrijetla ovog neobičnog imena sasvim su razumljivi.
Zhovten - ovo je ime na ukrajinskom jeziku koje ima drugi jesenski mjesec - listopad.
podrijetlo imena
Etimologija riječi "zhovten" u ukrajinskom jeziku sasvim je razumljiva: dolazi od glagola "zhovtyti", što na ruskom znači "žuti". Činjenica je da su teritoriji Ukrajine većim dijelom smješteni u južnijim geografskim širinama, u usporedbi s pretežnim dijelom Rusije. Stoga su tamošnji klimatski uvjeti nešto blaži, pa stoga lišće na drveću počinje žutjeti tek u listopadu, a ne u rujnu, kao u većini regija naše zemlje.
Povijest imena "zhovten" prilično je drevna. Prema stručnjacima na polju ukrajinske lingvistike, seže u razdoblje Kijevske Rusije.
Dodjela imena mjesecu nakon listopada - studenoga - temelji se na istoj logici u ukrajinskom jeziku. Nakon što lišće na drveću požuti, počinje otpadati, stoga se studeni na ovom jeziku naziva "opadanje lišća".
Druga imena
Istodobno, postoje i druge varijante imena ovog jesenskog mjeseca na ukrajinskom jeziku. Stručnjaci iz područja nacionalne lingvistike ističu da se većina njih temelji i na opisu prirodnih pojava svojstvenih ovom razdoblju godine. Štoviše, priroda ovih pojava sasvim je razumljiva čak i ruskoj osobi koja je potpuno nepoznata s pravilima tvorbe riječi u ukrajinskom jeziku.
Dakle, jedna od varijanti imena listopada, raširena u narodu, je "blato": očito na taj način odražava blatnjave ceste koje počinju u vezi s dugotrajnim kišama. Druga verzija naziva je "tmurna": odražava pogoršanje vremena u tom vremenskom razdoblju i često odsustvo sunca na nebu. Treća korištena opcija je "zima": ovo ime naglašava da početak listopada najavljuje skori dolazak zimske sezone.
Druga skupina inačica popularnih imena za listopad povezana je s tipičnim zanimanjima seljaka u ovom razdoblju godine. Tako su ga, na primjer, u nekim dijelovima zemlje zvali "pazdernik". Ova riječ potječe od izraza "pazder", koji istodobno ima nekoliko značenja, među kojima su slama koja ostaje od ušiju nakon vršidbe, lanene oke i drugi ostaci koji se pojavljuju nakon završetka berbe. Također, listopad su ponekad nazivali i „lomačom“. Zauzvrat je "kvrga" bilo ime koje se dobivalo na stabljikama biljaka koje su se koristile za izradu niti predenjem, na primjer lana ili konoplje.
