Suvremeni ruski govorni jezik snažan je za posuđivanje: ljudi svakodnevno koriste riječi u govoru, čije je značenje jasno, ali nije uvijek lako riječima prenijeti to značenje. Jedna od "zamki riječi" je riječ "hardcore". Što to znači?
Semantika riječi "hardcore"
Da biste razumjeli značenje ove riječi, morate znati odakle je došla na ruskom jeziku. Riječ "hardcore", koja se tako često koristi u govoru adolescenata i sudionika neformalnih supkultura, zapravo dolazi od engleskog "hardcore", koji se u engleskom jeziku pojavio relativno nedavno.
Sastoji se od dva temelja: „tvrdog“- žilavog, snažnog, snažnog, moćnog i „jezgra“- tijela, jezgre, jezgre, duboke suštine, suštine nečega.
Dakle, doslovni prijevod neće dati pozitivne rezultate. Najvjerojatnije ćete trebati navesti konkretne primjere.
Primjerice, u političkom kontekstu izraz "tvrdi socijalist" značit će da je ova ili ona osoba socijalist u srži.
Članovi političkih stranaka mogu se nazvati „tvrdim članovima stranke“, što će značiti „srž stranke“, odnosno njezini najaktivniji sudionici, sudionici, bez kojih je teško zamisliti funkcioniranje stranke.
Treba napomenuti da se na ruskom, za razliku od engleskog, ova riječ koristi samo kao imenica. Kad žele upotrijebiti semantički pridjev, kažu "hardcore".
Na primjer, u jednoj od pjesama Lane Del Rey postoji redak: "Ako me voliš hardcore, onda ne odlazi", što se prevodi kao "Ako me voliš" hardcore ", odnosno" jako puno "onda ne idi ". Ovdje se ova riječ koristi kao prilog.
Tko drugi kaže hardcore?
Upotreba ove riječi na engleskom jeziku nije ograničena: političari i 16-godišnji punk rockeri mogu se izraziti na ovaj način. Zauzvrat, neki predstavnici odraslog i svjesnog stanovništva Rusije nemaju pojma o takvoj riječi.
U glazbenoj industriji "hardcore" se prije svega shvaća kao odgovarajući glazbeni stil, čija su prepoznatljiva značajka primitivni vokali (najčešće uzvici i urlici) i agresivna glazba, vrlo slična punk rocku.
U politici, kao što je prethodno rečeno, ova se riječ koristi za označavanje "ukorijenjenih" političkih stavova ili "aktivnosti" člana stranke.
U inženjerstvu riječ "hardcore" znači hardversku jezgru čiji gubitak onemogućava oporavak podataka.
Na engleskom se ova riječ koristi i kao pridjev: hardcore terrorist - zagriženi terorist, hardcore siromaštvo - duboko siromaštvo.
U porno industriji riječ hardcore razlikuje određeni stil filmova koji se odlikuju maksimalnom otvorenošću scena odnosa.
Iako u Rusiji ta riječ još nije "na jeziku" ljudi, u SAD-u i drugim zemljama engleskog govornog područja vrlo je česta.
