Da biste razumjeli zašto je moto Velike Britanije na francuskom, a ne na engleskom jeziku, trebate napraviti kratki izlet u povijest ove nevjerojatne zemlje smještene na Britanskom otočju.
Grb Velike Britanije
Velika Britanija je zemlja s dugom poviješću koja je prošla više od jednog osvajanja. U svom sadašnjem obliku, grb Velike Britanije postoji od vladavine kraljice Viktorije, najpopularnije i najdraže britanske kraljice.
U središtu grba nalazi se štit na kojem su u 1. i 4. četvrtini tri leoparda, koja Britanci prema heraldičkoj tradiciji nazivaju "britanskim lavovima". Leopardi su amblem kraljeva Plantageneta i simbol Engleske.
Druga četvrtina grba prikazuje crvenog, stojećeg lava, simbola Škotske, na zlatnoj podlozi. Treća četvrtina grba prikazuje zlatnu harfu, koja je simbol Sjeverne Irske.
Lav i jednorog drže štit s obje strane. Lav simbolizira Englesku, a jednorog Škotsku.
Štit je okružen vrpcom Plemenitog reda Podvezice, na kojoj je latinični natpis: "Honi soit qyi mal y pense". Sa starofrancuskog jezika krilatica je prevedena "Sramite se onoga tko o tome loše misli".
Postoji legenda da je na jednoj od kraljevskih točaka uređenih na dvoru britanskog kralja Edwarda III. Grofica Salisbury izgubila podvezicu. Kad je kralj Edward III. Treći podigao podvezicu s poda, među gostima je odjeknuo smijeh.
Slijedeći najbolje tradicije viteštva u to doba, kralj Edward III odmah je uspostavio izvorni poredak, a poučna fraza "Sramite se onoga tko o tome loše misli" postala je njegov moto.
Ispod podnožja štita nalazi se vrpca s britanskom krilaticom na francuskom: "Bog i moje pravo." Na jednoj stabljici prikazana su i tri cvijeta: ruža, čičak i djetelina. Od davnina je cvijeće nijemi simbol neraskidivog jedinstva Engleske, Škotske i Sjeverne Irske.
Grb je okrunjen zlatnom turnirskom kacigom, na kojoj je zlatni okrunjeni lav.
Moto Ujedinjenog Kraljevstva
U početku je britanski moto bio napisan „Diet et mon droit“, što u prijevodu sa starofrancuskog znači „Bog i moje pravo“. S vremenom se moto nešto promijenio i sada zvuči kao „Dieu et mon droit“, što se u prijevodu prevodi i kao „Bog i moje pravo“.
Zašto je moto na francuskom? Činjenica je da je nakon osvajanja Engleske 1066. godine od Normana i poraza Saksonaca, lokalnog plemstva Engleske, francuski jezik počeo ulaziti u svakodnevni život britanskog plemstva.
U to se vrijeme francuski smatrao vrhuncem sofisticiranosti i aristokracije, a engleski jezikom grubih, neobrazovanih Saksonaca i običnih ljudi. Smatralo se lošom formom govoriti engleski.
Stoga se sva dokumentacija, prepiska, zapisi i sama komunikacija između aristokrata i kraljevskog dvora vodila isključivo na francuskom jeziku.
Ne iznenađuje što je krilatica Velike Britanije napisana i na francuskom jeziku. U ona daleka vremena izgledalo je sasvim prirodno i može samo iznenaditi modernu osobu.
