Interes za kineske znakove proširio se cijelim svijetom: mnogi se Europljani tetoviraju u obliku kineske riječi, moderno je nositi majice s hijeroglifskim otiscima, darove poput suvenira i slike sa željama sreće i dobrobiti u ovome jezik su česti. Nažalost, neki ljudi uopće ne znaju što im je napisano na majici ili koji se izraz vijori na suveniru. Ako se riječ s europskog jezika može lako prevesti pomoću rječnika, tada nije tako lako pročitati hijeroglif.
Potrebno
- Internet;
- Kinesko-ruski rječnik.
Upute
Korak 1
Glavna razlika između kineskih znakova i ruskih ili bilo kojih drugih slova jest nedostatak veze između pisanja i čitanja. Svako slovo u našoj abecedi ima svoja pravila izgovora, naučivši koje, osoba može pročitati tekst koji se sastoji od samo 33 slova. U kineskom jeziku postoje deseci tisuća hijeroglifa i nemoguće je prepoznati njihovo čitanje po načinu na koji su napisani. Stoga ga čak i Kinezi, naišavši na nepoznatu riječ u tekstu, ne mogu izgovoriti dok ne pogledaju u rječnik.
Korak 2
Ako hijeroglifi, fraza ili rečenica na kineskom koji su vam potrebni postoje u elektroničkom obliku, otvorite Google translator, postavite ga za prevođenje s kineskog na ruski i zalijepite ih u redak da biste saznali značenje. Ako vas zanima kako izgovoriti ove hijeroglife, pronađite kinesko-ruski rječnik na Internetu (rječnik je vrlo prikladan https://bkrs.info - ima veliku bazu hijeroglifa). Umetnite ih u redak - uz prijevod prikazat će se i čitanje napisano latiničnim slovima. Riječ je o pinyin abecedi namijenjenoj strancima koji uče kineski. Svaki će Europljanin moći čitati riječi napisane na ovaj način, čineći samo nekoliko pogrešaka - abeceda ima neke značajke čitanja koje prolaze tijekom učenja ovog jezika
3. korak
Teže je čitati kineske znakove koji su predstavljeni u obliku slike: na šalici, majici, priboru za čaj ili drugim suvenirima, kao i u obliku kaligrafskog crteža na elektroničkom mediju. Prije svega, morate znati da se u modernom kineskom hijeroglifi pišu i čitaju slijeva udesno, vodoravno, poput Europljana. Stari se natpisi (pjesme starih pjesnika, stari rukopisi) mogu pisati zdesna nalijevo i od vrha do dna. Sjetite se također da jedan hijeroglif predstavlja jednu riječ, jedno značenje, pa ih unesite u rječnike jedan po jedan (kao što je prikazano dolje).
4. korak
Potražite na Internetu kinesko-ruski rječnik s ručnim unosom (https://cidian.ru, https://www.zhonga.ru). Ručni (ili rukom napisan) unos znači da mišem možete nacrtati znak u posebnom polju. Program će ga prepoznati, usporediti s onima u bazi podataka rječnika i dati rezultat - čitanje i prijevod. Kada unosite hijeroglif u posebno polje, slijedite pravila kineske kaligrafije: pišite odozgo prema dolje i slijeva udesno, podijelite hijeroglif u retke od kojih je svaki napisan ne podižući ruke. Pokušajte reproducirati sliku što točnije. Program će ponuditi nekoliko hijeroglifa na odabir, kliknite na odgovarajući. Neki rječnički programi ili posebni prepoznavači teksta također imaju rukopis. Ova je opcija prikladna za one koji često moraju tražiti hijeroglife
Korak 5
Ako iz nekog razloga ručni unos nije dostupan ili program ne može prepoznati hijeroglif koji ste nacrtali, pronađite redoviti rječnik - Veliki kinesko-ruski rječnik Kotova ili Mudrova. Kada pretražujete u prvom rječniku, morate izbrojati broj poteza u hijeroglifu i istaknuti prva dva poteza (gore lijevo). Na kraju rječnika otvorite stranicu koja označava potreban broj redaka, pronađite svoj hijeroglif uz prva dva retka. Naprotiv, označit će čitanje na latinici (pinyin abeceda), upotrijebite ga za pronalazak hijeroglifa u rječniku - oni su navedeni abecednim redom. U Mudrovljevom rječniku potraga je organizirana obrnuto, uz posljednju liniju.
Korak 6
Ako niste mogli pročitati kineski znak pomoću rječnika, na Internetu potražite popise s popularnim znakovima - na primjer povoljne znakove na web mjestu https://www.magicfengshui.ru/ieroglif.html. Ako je vaš hijeroglif napisan na suveniru kao želja, velika je vjerojatnost da ćete ga pronaći na takvom popisu.
