U svakodnevnoj komunikaciji osoba često koristi stabilne fraze, čije se riječi, pojedinačno, ne odnose izravno na značenje konteksta. A sama frazeološka jedinica ponekad zvuči jednostavno divlje. Na primjer, izraz "voditi za nos".
Ruske izreke - skladište mudrosti i lakonizma
Frazeologizmi, izreke u svojoj biti, u živom i pisanom govoru, izrazu uvijek daju dodatni okus, izraz. Ali samo pod uvjetom da govornik i sugovornik budu svjesni značenja izjave. Inače je lako "zeznuti se" i biti javno ismijan.
Da biste vješto koristili ono što prevoditelji obično nazivaju "neprevodivim igrama riječi", morate znati povijest kombinacije riječi. Naravno, da bismo razumjeli značenje izraza, grubo govoreći - „prevesti ga s ruskog na ruski“, sasvim je moguće ograničiti se na gledanje Rječnika frazeoloških sinonima ruskog jezika. No, da bismo u potpunosti osjetili unutarnje značenje izreke, potrebno je otkriti prirodu njezina izgleda i pratiti povijest razvoja izražavanja u vremenu. Često frazeološka jedinica u procesu upotrebe u govoru dobiva dodatne nijanse, proširuje opseg svoje primjene. To je upravo zbog neprekidne jezične kreativnosti koja dolazi od određenih ljudi: pisaca koji imaju oštar osjećaj za jezik, kao i brojnih nepoznatih nadarenih grumenova iz naroda - šaljivdžija i veselaca.
Voditi za nos nije samo varanje
U Obrazovnom frazeološkom rječniku iz 1997. godine (autori: E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky) izraz „voditi za nos“tumači se kao: „Zavarati, zavesti, obećati i ne ispuniti obećanje“.
Sinonimni izrazi bit će: "Trljajte / trljajte u naočalama, kružite / kružite oko prsta, šepurite se." Kao verzija podrijetla prometa postoji i priča s Romima koji voze medvjeda na tržnici i zabavljaju mnoštvo. Kako bi natjerali zvijer na potrebne radnje, povukli su prsten provučen kroz nos. Dakle, "natjerali su ga na trikove, varajući obećanjima davanja".
Primjerice, dali su mu honorar za izvođenje trika, ovdje nije bilo prijevare medvjeda. Nego su obmanjivali javnost uvjeravajući ih da medvjed radi salto, navodno za kolačić, a ne zato što pokušava izbjeći bol. Dakle, "voditi za nos" znači zavaravati, prenoseći jedno za drugo, pokušavajući glavni razlog učiniti nevidljivim.
Voditi za nos nije zavaravati, već dugo varati. Ovo je cijela dugotrajna operacija. "Vodi vas poput petljaša za nos, ali vi to ne primijetite", kažu osobi koja vjeruje u obećanja i razmetljive radnje, ne videći, a ponekad i ne želeći vidjeti pozadinu.
