Dogodi se da mi omiljena pjesma dugo ne izlazi iz glave. Ako je na vašem materinjem jeziku, nema problema. Ali ako vam se u pjesmi sviđaju i glazba i glas izvođača, ali riječi su strane, želite pronaći prijevod pjesme kako biste u potpunosti razumjeli značenje, osjećali i uživali u potpunosti. To se može učiniti na različite načine.
Upute
Korak 1
Ako znate strani jezik, pjesmu možete sami prevesti. Napišite riječi pjesme na list tako da možete jasno vidjeti dovršene rečenice ili potražite tekst na Internetu. Tekst se ponekad može naći na naslovnicama kutija s pločama. Ako imate poteškoća s prevođenjem određenih riječi, poslužite se rječnikom. Druga mogućnost: pitajte prijatelje koji znaju jezik. Zamolite ih da prevode pjesmu umjesto vas dajući gotove tekstove ili dopuštajući vam da slušate original.
Korak 2
Ako ne govorite strani jezik, idite na mrežu i pronađite tekst pjesme koja vam je potrebna prema naslovu, imenu izvođača ili riječima. Otvorite stranicu bilo kojeg mrežnog prevoditelja, kopirajte tekst pjesme na stranom jeziku u međuspremnik. Zalijepite fragment u odgovarajuće polje na stranici mrežnog prevoditelja, kliknite gumb "Prevedi". Nakon nekog vremena moći ćete pročitati gotov prijevod.
3. korak
Ova metoda prevođenja nije vrlo prikladna. U većini slučajeva prevoditelj se ne može nositi s određenim zaokretima govora i tekst prevodi doslovno. Ova metoda prevođenja može se koristiti u slučajevima kada samo trebate razumjeti značenje pjesme, općenito.
4. korak
Najbolje od svega, odvojite vrijeme i pronađite gotov književni prijevod na Internetu. Na stranicama posvećenim kreativnosti izvođača ili glazbenim skladbama možete pronaći razne prijevode istih pjesama. Jednostavno morate odabrati prijevod koji vam se najviše sviđa.
Korak 5
Prijevodi pjesama mogu se naći i u tiskanim publikacijama. Predmetni časopisi objavljuju tekstove pjesama i prijevode za njih. Ponekad se prijevodi nalaze u časopisima na posljednjim stranicama u odgovarajućim naslovima. Prije kupnje tiskanog izdanja potražite sebe ili zamolite prodavača da u sadržaju (sadržaju) pojasni je li pjesma koja vam je potrebna na popisu.
