U književnim djelima često se nalaze likovi kojima autor daje prezimena koja točno odgovaraju njihovom karakteru. Ovo je svojevrsna dodatna karakterizacija junaka, kratka i prostrana.. U stvarnom životu susreću se i takva imena, iako ne često.
Književna recepcija
Autor svog junaka stvara pomoću određenih tehničkih sredstava, koja se nazivaju književnim tehnikama. Jedna od takvih tehnika je govorno prezime. Sastoji se u činjenici da autor svoj lik karakterizira uz pomoć asocijacija koje je čitatelj povezao s određenom riječi. U ovom slučaju, čak i najčešće prezime može biti zvučnik, ako točno karakterizira junaka. Primjer za to je Molchalin u drami A. S. Griboyedov "Jao od pameti". Slaže se sa svime, nikada neće reći ni riječ i potpuna je suprotnost ispraznom Famusovu. Inače, Famusov je i prezime koje govori, jer dolazi od latinske riječi koja znači "slava", "slava".
Majstori govorenja prezimena
Nenadmašni majstor koji je majstorski savladao ovu tešku tehniku bio je N. V. Gogolj. Dovoljno je prisjetiti se Korobochke, koja naporno štedi dobro, bezobraznog Sobakeviča ili Manilova, koji neprestano sanja o neostvarivom. Ali na sličan su način karakterizirali svoje junake prije Gogolja. Primjerice, imena likova u drami D. V. Fonvizina "Minor" - Prostakovs, Skotinin, Pravdin. Zapravo, ne treba ništa više reći o tim likovima, čitatelju ili gledatelju, pa je tako sve o njima jasno.
Suptilnosti prijevoda
Govorna prezimena nalaze se ne samo u ruskoj, već i u stranoj literaturi. Ovo je prilično česta tehnika koju nije uvijek lako prenijeti u prijevodu. Prevoditelj je dužan ne samo prenijeti značenje, već i oponašati zvuk izvornog jezika. Dobar primjer prijevoda sa očuvanjem neutralne boje je svećenik Chetkins iz knjige Evelyn Waugh Propadanje i propadanje. No, prevoditelji J. D. R. Tolkien još nije uspio smisliti ekvivalent engleskom prezimenu Baggins - u nekim je verzijama prevedeno kao Baggins ili Sumnix, i to je u osnovi točno. Ali riječ "Baggins" znači i "običaj pijenja čaja u određeno vrijeme", što je vrlo važno za karakterizaciju lika. U slučajevima kada nije moguće dobiti odgovarajuću rusku verziju stranog prezimena koje govori, obično se daje fusnota.
U običnom životu
Ponekad se izraz "govorno prezime" koristi u svakodnevnom životu. Naravno, u ovom slučaju nema smisla govoriti o književnom sredstvu, jer je osoba takvo prezime najčešće dobila nasljeđivanjem. Ako je sam smislio prezime, tada će se to već zvati pseudonimom. Ali prezime naslijeđeno od roditelja može vrlo točno karakterizirati onoga tko ga nosi. U ovom se slučaju s pravom može nazvati govornicom.
